Youth hostels are a muddy, joyful miracle. Losing them to Brexit and the cost of living would be a tragedy | John Harris