Australians are always told ‘don’t feed the birds’ – if you really must, here’s how to do it properly